TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.127 (CTH 484) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 32.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Rs.? 2 ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑z[i]ziehen:3SG.PRS

…	ar‑ḫ]a	ḫu‑it‑ti‑ia‑az‑z[i]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	ziehen 3SG.PRS

Rs.? 3 ] i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS

…	i‑ia‑az‑zi
	machen 3SG.PRS

Rs.? 4 ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑i
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

Rs.? 5 ka‑a‑š]a‑wa‑at‑tadieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
REF1:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

…	ka‑a‑š]a‑wa‑at‑ta	KASKAL‑an
	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} (u.B.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} REF1 ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Weg {ACC.SG.C, GEN.PL} Weg FNL(a).ACC.SG.C auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Rs.? 6 TÚGku‑re‑e]š‑ni‑itabgeschnittener Stoff:INS ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST

TÚGku‑re‑e]š‑ni‑it	ḫu‑it‑ti‑ia‑nu‑un
abgeschnittener Stoff INS	ziehen 1SG.PST

Rs.? 7 ]x‑an IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{ABL, INS}

…		IŠ‑TU Ì.DU₁₀.GA
		Feinöl {ABL, INS}

Rs.? 8 ]x nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i‑itgehen:2SG.IMP ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV

…		nu‑wa	i‑it	ḫu‑u‑da‑a‑ak
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	gehen 2SG.IMP	eilends ADV

Rs.? 9 ḫu‑u‑da‑a‑a]keilends:ADV a‑ra‑a‑an‑zastehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫu‑u‑da‑a‑a]k	a‑ra‑a‑an‑za	e‑eš
	eilends ADV	stehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ankommen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} waschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} erheben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} orakeln {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ankommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} waschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}	sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 10 ] me‑ma‑al‑la‑ašGrütze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} me‑ma‑al(‑)[

…	me‑ma‑al‑la‑aš	NINDA.Ì.E.DÉ.A
	Grütze {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Rührkuchen {(UNM)}

Rs.? 11 ]‑an A‑NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		A‑NA DINGIR.MAḪ	DGUL‑ša‑aš
		Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 12 ] AŠ‑RAOrt:{(UNM)} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	AŠ‑RA	da‑a‑⸢i⸣
	Ort {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.? 13 ‑š]a?‑an

…

Rs.? 14 ]‑a še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ⸢NINDA.Ì.E⸣.D[É.ARührkuchen:{(UNM)}

…		še‑ra‑aš‑ša‑an	⸢NINDA.Ì.E⸣.D[É.A
		auf ADV=CNJctr=OBPs	Rührkuchen {(UNM)}

Rs.? 15 ‑u]š?‑ša‑⸢an⸣[

Text bricht ab

…

0.36348605155945